Pe aici, toată lumea.
Acum ajungem la o parte din turul închisorii
care, trebuie să vă avertizez, nu este pentru cei slabi de înger.
Aici erau ținuți condamnații
ca să petreacă ultima noapte a lor pe pământ.
Sufletul fiecărui deținut din aceste celule
este captiv în aceste ziduri.
În pietrele din jurul vostru.
Ar trebui să mergi la Alcatraz, prietene.
Mă întreb dacă cineva se oferă voluntar
să petreacă câteva clipe închis într-una din aceste celule?
Pentru a vedea cum era?
Da, bine.
Se spune că, dacă asculți suficient de atent,
poți auzi strigătele prizonierilor
ca un ecou, de-a lungul anilor.
Alo?
Ești bine?
Primeval Sezonul 4 Episodul 7
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: itfc, www.addic7ed.com
- Salut. - Salut.
M- am gândit că asta ar putea lumina locul un pic.
Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru acest loc.
- Este doar temporar. - Sunt obișnuită să stau doar temporar.
Odată ce Ethan este prins, nu va mai trebui să te mai ascunzi.
Voi exista oficial în acest timp?
Da.
Lester lucrează la asta.
Odată ce vei avea o nouă identitate te vom caza în alt loc, cu fereastră.
Undeva mai permanent.
O fereastră ar fi frumoasă.
Cu permanentul va trebui să mă obișnuiesc.
Arăt ridicolă în asta?
Nu, arăți grozav.
Ministrul a autorizat ca toate serviciile de securitate
să-l urmărească pe Ethan.
Îl putem prinde noi înșine, nu avem nevoie de ajutor din exterior.
Uite, omul este un criminal și un nebun.
Poliția și MI5 sunt implicate acum. Nu mai este de competența noastră.
El a venit printr-o anomalie, care este de competența noastră.
Acum că știm cum gândește suntem cei mai în măsură să-l găsească.
- Ascultă - - Doar dă-mi acces la probele din locuință,
cumpără-mi ceva timp și îți garantez că îl vom găsi.
Asta e calea prin care ne putem curăța propria mizerie
și vei fi înapoi pe lista de crăciun a ministrului.
Bine, bine.
Ai timp până la sfârșitul zilei.
Nu-i pot reține mai mult de atât.
Deci, aici este unde se petrece totul.
Acesta este biroul meu.
- Ei bine, este un pic cam - - Dezordine.
Da, dezordine ar fi cuvânt potrivit pentru ce este aici acum.
Dar ca să știi, este bine.
Vreau să spun, cred că este o suprafața de lucru medie, într-adevăr.
Nu știu nici măcar ce face ăla.
Ce este asta? Ce este ASTA?
A, este un calculator de data.
- Ce? - O, nu, nu, nu e vorba de întâlniri.
Ne... ne va spune unde duc anomaliile.
Adică anul exact.
Tot ce trebuie trebuie să faci este să îl îndrepți spre ea și să apeși.
Tu ai făcut asta?
Primul meu proiect pentru Philip.
- Este foarte mișto, Connor. - Cu siguranță este.
Philip, anomaliile încep să fie cu siguranță din ce în ce mai frecvente.
Connor - Ar trebui să -
Nu mă înțelege greșit
dar nu tot ceea ce facem aici, îi intereseaza pe echipa ARC-ului.
Da, știu, știu.
Deci, de acum înainte, am putea lua în considerare acest laborator
ca făcând parte din Prospero și fără acces pentru oricine altcineva.
- Parte de Prospero. Notat. - Bine.
Securizați perimetrul. Voi doi cu mine.
Nu se putea ca el să dispară undeva.
Am închis și încuiat celula eu însumi.
OK.
Pe aici, vă rog, doamnelor și domnilor.
Muzeul se va redeschide cât mai curând posibil.
Mulțumesc.
Absolut nimic.
- Connor? - Da.
Nu este nici un semn de atac al unei creaturi.
Serios?
- Ușa era încuiata, nimic nu putea intra. - Asta este ciudat.
Și am înregistrat doar o singură anomalie și care... care este asta.
Am căutat în întreaga clădire și nu este nici un semn de incursiune.
Nu pricep.
Există ceva ce nu înțeleg la Ethan.
Ai spus ceva se va întâmpla cu porțile și el este implicat, dar cum?
Dacă am dreptate, el va încerca să le folosească.
Să le schimbe într-un fel.
Întotdeauna mi-am închipuit că sunt o chestie naturală, cum ar fi vremea.
Cum ar putea cineva să le schimbe?
Cu tehnologia existenta în acest moment se poate schimba aproape orice.
Chiar acum, aici, și este crucial.
Avem toate abilitățile și toate instrumentele,
dar niciunul nu are înțelepciunea pentru a le folosi în condiții de siguranță.
Îmbătrânesc aici, Connor.
Cât timp ai nevoie pentru a obține o dată?
OK, obțin ceva chiar acum.
Se pare că e anul 1870.
Se pare?
Ai plecat de acasă în 1867, nu?
Da.
Cred că am găsit o anomalie înapoi la timpul tău.
Scuzați-mă.
Connor, ești sigur?
Ai încredere în tehnologie, Matt. Asta am spus și asta este ceea ce -
- Ce să întâmplat? - Nu am nici o idee.
- Oprește jucăria ta. - Nu am nimic de a face cu asta.
- Oprește-l acum! - Becker, duce înapoi la epoca victoriană.
Ce crezi că vă venii prin ea? Oliver Twistosaurus?
Bine.
Cred că există o problemă cu mecanismul de blocare.
O poți repara?
Întoarce-te!
Mențineți o încărcătură redusă.
Să încercam s-o speriem ca să se întoarcă.
Acum, dacă este ceea ce cred că a fost,
calculatorul tău a greșit cu câteva milioane de ani.
Jess, vom avea nevoie de întăriri aici, chiar acum.
Le vei primi imediat, Becker.
Cine este?
Emily, îmi pare rău, dar acea anomalie nu duce înapoi la casa ta.
Jess nu ar fi trebui să-ți fi spus ceva până nu eram siguri.
Jess, nu pot găsi defecțiunea mecanismului de blocare.
- Va trebui să-mi trimiți altul. - Este pe drum.
Mulțumesc.
- Ești bine? - Sunt bine.
Un radio "de aer". Generează propria tensiune.
Știu ce este, am folosit unu pentru a găsii porțile.
Tu-mi spui că Ethan a calibrat unul pe frecvența anomaliilor?
Jess, Ethan are o modalitate de a urmări anomalii.
Avertizează-i pe ceilalți ca el s-ar putea îndrepta spre închisoare.
Mă duc și eu acolo acum.
Nu. El crede că tu ești moartă, deci ești mai în siguranță aici.
El este responsabilitatea mea -
Dacă ești acolo, îmi voi face griji pentru tine și nu pentru el.
Tatăl meu m-a avertizat că ai putea fi o distragere a atenției. Te rog, doar...
Ethan ar putea fi înarmat, voi doi stați aici.
Connor, stai cu anomalia. Abby, cu mine.
Dacă...
Am verificat de două ori. Locul era curat.
Știu.
Becker.
Cum naiba de nu a simțit ARC-ul ăsta?
Jess, avem o pasăre și o altă anomalie, într-o magazie.
Eu văd doar prima anomalie. Ești sigură?
Da, Jess, destul de sigur.
Unu, doi...
OK, răspândiți-vă, știți aveți de făcut.
- Ceva semn de Ethan? - Nu, dar Matt
avem o anomalie foarte ciudată.
- Arată-mi. - OK.
La început am crezut că calculatorul meu de dată a interferat,
dar nici noul mecanism nu a blocat anomalia.
Nu s-a mai întâmplat înainte.
Anomalia din magazie nu arata normal.
Era slabă, nu puternică.
Nu s-a deschis de mult timp deoarece am căutat în celule, nu?
Da.
Dacă vin și pleacă repede
ar putea explica cum a dispărut turistul.
Connor, este ceva ce indica
că cineva ar putea fi manipulat această anomalie,
cum ar fi dă interferae cu ea?
Interferare, cum?
Nu era nimeni în cameră când am ajuns, dacă asta este ceea ce vrei să spui.
O, din nou!
Nu trage, cred că vrea să treacă prin anomalie.
Becker, verifica după anomalii, avem o incursiune.
- A fost aceeași pasăre. - Serios?
Da. Avea o cicatrice.
Ei bine, asta ar însemna că anomalia care ai văzut-o este parte din acesta.
Da, dar cum se întâmpla acest lucru?
Mișcați-vă, se întoarce!
- Danny! - Danny!
Danny, sunt Abby, mă auzi? Haide, te-ai întors.
Nu pot să cred că tu l-ai împuscat.
A fost plecat un an și când, în cele din urmă s-a întors, tu...
Îmi pare rău. Va fi bine, a fost pe setarea cea mai mică.
- Danny. - Quinn, ridică-te, nu te mai preface.
Becker. Becker.
Becker, tu ești mult mai drăguț decât îmi amintesc.
O, Doamne!
Toate bune, rază de soare?
Vino aici.
- Îmi pare rău. - Dumnezeule! Ce a fost asta?!
Matt te-a împuscat.
- Da? - Lui Matt îi place să împuște oameni, Danny.
- Deci, tu ești Matt, atunci? - Matt Anderson, îmi pare rău, prietene.
Vei fi bine în câteva ore.
Sunt într-adevăr înapoi, nu-i așa?
- N-am crezut că am să te văd din nou. - Te-am așteptat. Ce sa întâmplat?
- Unde ai fost? - Ei bine, știți voi, pe aici, pe acolo.
Cea mai mare parte pe acolo.
Uitați, băieți, Ethan ar putea apărea în orice minut.
Abby, du-l pe Danny înapoi la ARC. Connor, încearcă să blochezi acest lucru.
Becker, vino cu mine.
Este o poveste lungă, suntem în mijlocul unei chestii serioase.
Deci nu s-a schimba nimic?
Matt, gardian doborât, Ethan este înăuntru.
Ai grijă, nu te mișca prea repede.
- Deci, voi doi sunteți... - Ce?
Știi tu.
Ethan este în clădire. Nu te mișca Danny până nu-ți spun.
Indiferent ce se întâmpla, nu-l putem lăsa pe Ethan să se apropie de anomalie.
Matt, Ethan folosește frecvențe radio
pentru a localiza anomaliile, nu?
Da.
Atunci putem spune exact unde este.
Cum?
Deci, ce trebuie să căutăm?
Connor spune că vom ști când vom auzii.
Dacă aș putea doar...
Bine, așteaptă.
Îi dăm drumul.
Bine, el este la etaj.
- Vei fi bine? - Fă-ți treaba.
Este bine să te avem înapoi.
Connor, Abby, acoperiți parterul.
Băieți, adăpostiți-vă!
Voi doi, ocupați-vă de pasăre.
Ce?
Este aproape.
Nu mai fugii, Ethan, nu ai unde să mergi.
OK, la trei.
Unu, doi...
Este aici.
Lăsați-mă să vă prezint pe Molly.
Molly?
Așteaptă.
Așa ți-ai numit bățul?
Ascultă, am fost doar eu și el și acele păsări timp de șase luni.
Crede-mă, după un timp începi să dai nume lucrurilor.
Nu mișca! Nu are rost, Ethan.
- Aruncă arma. - Spune-mi unde este poarta.
Aruncă arma sau te voi dobora pe tine.
- Spune-mi unde este poarta. - Aruncă arma.
- Unde este poarta? - De ce, ce i-ai făcut?
- Ce i-am făcut? - Știu că i-ai făcut ceva. De ce?
Ce încerci să faci?
Nu știu despre ce vorbești.
S-a terminat Ethan. Spune-mi care a fost planul tău.
Nu a fost nici un plan.
Am crezut că vreau să rămân în această lume.
Ei bine, nu. M-am înșelat.
Hei, pasăre mare!
Lasă-mă să trec prin poartă și nu mă vei mai vedea niciodată.
Matt! Pe aici.
Bine.
Ești bine. Doar...
Danny.
Patrick.
Patrick?
Totul este bine, totul este bine.
Este fratele său.
Dă-mi două minute cu el, Becker. Doar două minute, te rog!
Îmi pare rău. Matt nu vrea ca cineva să vorbească cu el.
Uite, îți promit că te voi lăsa să-l vezi mai târziu, bine?
Patrick...
A, Quinn.
Ce plăcere neașteptată.
Este fratele meu. De ce nu pot să vorbesc cu el? Ce se întâmpla?
Nu aici, în biroul meu.
Deci, Helen Cutter, este moartă?
Ca un dodo. Pasare disparuta in sec 17.
Excelent.
Cum știm că Patrick a făcut toate astea?
Adică, el doar s-ar fi putut folosii de numele Ethan.
Ce anume știm că a făcut, de fapt?
De când Patrick este aici, a ucis o persoană și a încercat să omoare alte două.
Nu poate fi corect.
Era doar un băiat când a trecut prin poartă.
Ce sa întâmplat cu el?
Nu știm.
Ai spus că nu puteam face nimic
și că nu am înțeles anomaliile, de ce spui asta?
Ai spus "Eu sunt trecutul, eu sunt prezentul, eu sunt viitorul. "
Ce înseamnă asta?
Nu am nici o idee despre ce vorbești.
Nu.
Cât timp este de când ai trecut prima dată prin anomalie?
18 ani.
Deci ai fost doar un băiat?
14.
Am fost singur în acea lume cu acele lucruri.
În fiecare zi am așteptat ca el să vină, să mă salveze și niciodată nu a făcut-o.
Cine, Danny?
- Deci este vorba de fratele tău? - El nu este fratele meu.
Nu mai este.
Deci nu are nimic de-a face cu anomaliile.
Ai vrut doar să-l pedepsești pe Danny?
De ce ești așa de interesat de mine?
Credeam că ești altcineva, dar m-am înșelat.
Bine, ar trebui să țină până când ne dăm seama ce se întâmpla
și putem să-l trimitem acasă pentru totdeauna.
DACĂ îmi voi da seama ce se întâmpla.
Îți vei da.
Voi face o altă verificare, să mă asigur că nimic altceva nu a apărut prin poartă.
Bine
Bine, OK.
Ei bine, nu se blochează și cumva proiectează anomalii satelit,
versiuni mai slabe ale sale.
Connor, trebuie să vii și să vezi ceva acum.
Ce...?
Ce?
Connor, de la început.
- Ce știm? - OK, să recapitulăm.
Turistul lipsă. Am greșit data. Anomalia nu s-a blocat.
OK.
Vino cu mine.
Matt?
Ți-a spun ce are de gând să facă?
Matt?
Vorbește cu mine. Ce să întâmplat acolo?
De ce îți pasă?!
Scuze?
De ce ești așa de interesată de Ethan și de ceea ce fac aici?
Matt, mă acuzi de ceva?
Nu este Ethan.
Nu este el acela. Și eram atât de sigur.
Deci, mă suspectezi pe mine acum?
Nu.
Ar putea fi oricine. Ar putea fi chiar Danny, din câte îmi dau seama.
Dacă ai greșit cu Ethan, ai putea greșii în legătură cu tot.
Cum poți fi atât de sigur că acest eveniment cu anomaliile se va întâmpla?
Se va întâmpla.
Știu asta.
Nu are sens.
Danny. Îmi pare bine să te întâlnesc.
Philip Burton.
Compania mea a fost invitată de către guvern să vină și să ajute ARC-ul în operațiuni.
James Lester mi-a spus că ai văzut-o pe Helen Cutter moartă.
Da.
Tu ai omorât-o? Îmi imaginez că nu ai avut de ales.
Ei bine, strict vorbind a fost o combinație între un raptor
și o stânca abruptă unde au aterizat ei, dar...
Ai cunoscut-o?
Nu. Deși am auzit multe despre ea.
Numele tău era scris pe toate documentele pe care le avea cu ea.
Într-adevăr?
- Interesant. - Da.
- În ce context? - Era o listă de întrebări despre anomalii.
De parcă opinia ta conta pentru ea.
Cu riscul de a părea îngâmfat, opinia mea contează în mai multe
probleme, pentru o mulțime de oameni importanți, în special oameni de știință.
Anomaliile nu sunt o problemă veche, nu-i așa?
Helen Cutter -
Și Helen Cutter nu este un bătrân om de știință.
A fost un individ dezechilibrat.
Cine știe la ce s-a gândit ea?
Am încredere... că vei fi bine
și dacă este ceva, dacă vrei ceva,
nu ezita să ceri.
Poți vorbi cu el acum.
- Scuză-mă. - Desigur.
James.
Ar trebui să avem grijă.
Danny pare... haotic pentru mine, un pic dezechilibrat.
Trebuie să fi fost greu acolo, singur atât de mult timp.
Da.
- Voi ține un ochi pe el. - Bun.
Nu a trecut nici o singură zi să nu mă gândesc la ce sa întâmplat,
unde ai plecat.
Patrick.
Patrick, uită-te la mine, te rog.
- Tu m-ai abandonat. - Nu.
Tot ceea ce am făcut din ziua în care ai dispărut
a fost ca să te aduc înapoi.
Forțele de poliție, aderarea la ARC, totul.
Taci!
Nu am renunțat la tine și nu o să o fac nici acum.
OK, ești gata?
Gata.
Acum.
Ok, două anomalii.
Două anomalii deschise în același loc și se comportă ca niște magneți.
Încearcă să se respingă una pe alta, dar nu pot, din cauza siguranței.
Toate aceasta generare de energie, trebuie să meargă undeva,
astfel încât aceste anomalii satelit se deschideau peste tot.
Dar acum că aceste anomalii sunt separate,
anomaliile satelit ar trebui să înceteze să înceteze să existe.
Deci aceste două anomalii duceau în locuri diferite.
Pliocene.
1867. A mers bine tot timpul.
Două anomalii... în exact același loc.
- Care sunt șansele ca să se întâmple asta? - Foarte mici.
Haide.
Jess, ne întoarcem la ARC.
Ne va trebui fiecare bit de date despre anomalii, pe care îi avem,
de la început. Absolut totul.
Și Jess, spune-i lui Emily că Connor a avut dreptate.
Este 1867.
Connor e sigur de data asta. A promis.
Am crezut că va fi o veste bună.
Este.
Mulțumesc.
Sunt sigură că ai vrea să rămâi, ar fi bine.
Vrei să rămâi?
Aș vrea să știu ce am vrut.
Persoana care eram acum trei ani -
o mireasă nouă care a mers să investigheze lumina de aur
și a nimerit într-o altă lume,
nu mai este.
Dar se pare că nu se mă potrivesc nici aici.
Toate acele lucruri pe care le-ai făcut...
Mi-au spus, Patrick.
Ce sa întâmplat cu tine?
La început a trebuit să ucid pentru a supraviețui.
Acele creaturi, au continuat să vină.
Eram bun la asta. La ucidere.
Foarte bun.
După un timp am început să mă bucur că ucid.
Uciderea animalelor în legitimă apărare, am înțeles asta, dar Patrick...
oameni?
- Nu sunt animale. - Nu.
Sunt.
Noi suntem.
De ce oamenii să fie diferiți?
Ăsta nu ești tu, Patrick. Nu ești tu.
Sunt.
Și m-am gândit să te omor, în fiecare zi.
Danny, du-mă la poarta de acces și îți promit că nu mă vei mai vedea din nou.
- Niciunul. - Nu pot face asta.
Te rog.
Vreau doar să fiu singur.
Nu, nu trebuie să faci asta.
Te rog, ascultă-mă.
Frate...
Îmi pare rău.
Alertă de intrus, toate unitățile pe coridorul cinci.
Hei, Ethan sau Patrick sau indiferent care este numele tău!
Lasă arma încet jos și întinde-te la pământ acum.
Acum!
OK, doar nu o răni. Bine?
Nu o voi.
- A luat una din mașinile 4x4. - Merge la închisoare. Haide.
- Spune-mi cum să o deblochez. - Ți-am spus, nu știu cum.
Te duci prin acea poartă și pe cealaltă parte
vei fi exact aceeași persoană care ești acum.
Ethan, nu face asta.
Pa.
Frumos. Am spus că este bună.
Pliocene.
Ai de gând să mergi după el?
Nu pot să risc să ajungă într-un alt timp uman.
Nu-l voi lăsa singur.
Uite, nu știu dacă pot să am încredere în tine,
dar se pare că nu am de ales.
Philip Burton are legătură cu Helen Cutter.
Se cunoșteau reciproc.
M-a mințit legat de asta. Ceva legat de cercetările anomaliilor.
Vrei să-i anunți pe ceilalți că Burton nu este de încredere?
O, Doamne!
Philip!
Uite, du-te după ce fratele tău, voi avea eu grijă de asta.
Danny...
Noroc.
Spune-le la revedere lui Abby și Connor pentru mine, bine?
Și, hei, nu am uitat că m-ai împușcat.
Mă voi întoarce pentru asta într-o zi
- Unde este Philip? - Tocmai a plecat.
Mulțumesc, da.
M-am gândit, probabil, că ți-aș spune că rămân...
dacă mi-a fi cerut să o fac.
Aș lăsa-o să se închidă.
Ar fi sfârșitul ei.
Dar tu ai un lucru important ce trebuie să-l faci.
Philip, oprește-te!
Eu nu aparțin aici.
Și nici tu.
Ai venit prin propria ta poartă, nu?
De unde? Viitor?
Tot ceea ce este acolo este mort sau pe moarte.
Noi trăim în subteran deoarece suprafața planetei
nu mai poate susține viața.
Este sterilă...
din cauză că omenirea a făcut ceva.
Am distrus-o.
Stop! Stop!
Connor?
- Ce am făcut? - Nu știu încă.
Ce naiba se întâmpla?
Câțiva dintre noi au fost trimiși înapoi în timp, la momente diferite
pentru a încerca să împiedice asta.
Tatăl meu, de asemenea.
Recapătă-ți respirația și spune-mi.
Și acest lucru are de a face cu anomaliile?
Am spus că anomalii apar din ce în ce mai frecvent.
Am avut dreptate.
- Ceva interferează cu ele? - Cineva.
Cineva interferează cu ele.
Am făcut simulări legat de ceea ce s-ar întâmpla dacă apariția anomaliilor
ar continuat să crească în acest ritm.
Ce se va întâmpla?
Ar fi catastrofale.
În curând și vreau să spun foarte repede,
anomalii ar putea începe să se deschidă peste tot.
Mii, zeci de mii.
Dacă nu îl opresc,
va fi sfârșitul vieții pe această planetă.
Nu s-ar opri. S-ar înmulții și înmulții până..
Până?
Nu știu.
Îl voi opri.
Dar tu trebuie să mergi.
Eu nu pot lăsa ca altcineva să conteze mai mult.
Haide.
Trebuie să ne gândim la o modalitate de a rezolva asta
dar cel mai important, trebuie să păstrăm acest lucru secret, pentru moment.
Ai încredere în mine, nu-i așa?
Da, am încredere în tine.
Bun.
Intră. Avem multe de discutat.
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: itfc, www.addic7ed.com